Weet je, mijn arm moet vanaf de elleboog zwart en blauw zijn, want ik heb mezelf vandaag zo vaak geknepen. Af en toe kwam er een vreselijk misselijkmakend gevoel over me heen en ik was bang dat het allemaal een droom was. Dan knijp ik mezelf erin om te zien of het echt was, totdat ik me plotseling herinnerde dat ik, zelfs als ik aannam dat het maar een droom was, maar beter kon blijven dromen zolang ik kon; dus ik stopte met knijpen.
(Do you know, my arm must be black and blue from the elbow up, for I've pinched myself so many times today. Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I'd be afraid it was all a dream. Then I'd pinch myself it see if it was real- until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I'd better go on dreaming as long as I could; so I stopped pinching.)
In 'Anne of Green Gables' ervaart Anne een mix van overweldigende emoties en ongeloof over haar nieuwe leven. Ze knijpt zichzelf vaak in de arm om de realiteit te bevestigen, uit angst dat haar geluk een illusie zou kunnen zijn. Deze daad wordt een metafoor voor haar strijd om haar dromen als echt te accepteren, waarbij haar diepgewortelde angsten en de intensiteit van haar gevoelens worden benadrukt.
Uiteindelijk realiseert Anne zich dat, ongeacht of haar situatie een droom is of niet, het essentieel is om haar vreugde te omarmen en in het moment te blijven leven. Dit besef markeert een keerpunt voor haar, omdat ze ervoor kiest om van haar ervaringen te genieten in plaats van stil te staan bij twijfels en angsten, en de geest van hoop en veerkracht te belichamen.
