Laat vreemden je niet aanraken. En toch zijn het zelden vreemden, ik heb geleerd lang voordat ik een tiener was, die je schaadt. Het is altijd degenen die het dichtst bij ons staan: de Suave Chauffeur, de bekwame fotograaf, de vriendelijke muziekleraar, de nuchtere en waardeloze echtgenoot van de goede vriend, de vrome man van God. Zij zijn degenen die je ouders vertrouwen, tegen wie ze niets willen geloven.
(Don't let strangers touch you. And yet it is seldom strangers, I learned long before I was a teenager, who do you harm. It is always the ones closest to us: the suave chauffeur, the skilled photographer, the kind music teacher, the good friend's sober and dignified husband, the pious man of God. They are the ones your parents trust, whom they don't want to believe anything against.)
In "Dingen waar ik over ben geweest", reflecteert Azar Nafisi op de paradox van veiligheid en gevaar in relaties. Ze benadrukt dat de echte bedreigingen vaak niet van vreemden komen, maar van degenen die het dichtst bij ons staan die betrouwbaar lijken. Deze openbaring, begrepen door Nafisi vóór haar tienerjaren, benadrukt de complexiteit van menselijke interacties en de gevel die veel individuen onderhouden.
Nafisi identificeert gemeenschappelijke figuren van vertrouwen, zoals chauffeurs, fotografen, muziekleraren en zelfs geestelijken, en illustreert dat hun waargenomen vriendelijkheid schadelijke bedoelingen kan maskeren. Dit inzicht dient als een grimmige herinnering aan de noodzaak van waakzaamheid in onze nauwe relaties, waar vertrouwen vaak kan leiden tot verraad. Ouders kunnen weigeren te geloven dat deze vertrouwde personen schade kunnen veroorzaken, waardoor de dynamiek van veiligheid en vertrouwen in ons leven kan worden ingewikkeld.