Broeder Hugo, oude vriend, zet je schrap. Ik ben de brenger van tragisch nieuws! Het alarm verspreidde zich over Hugo's mollige gelaatstrekken. Vertel het me, Jess. Wat voor vreselijks is er gebeurd? Jess sprak aarzelend met een gebroken stem. Ik ben bang dat Cluny een van je oudste en meest eerbiedwaardige theedoeken heeft verscheurd. Helaas, Redwall zal het nooit meer een bord zien afvegen.
(Friar Hugo, old friend, brace yourself. I am the bearer of tragic news!Alarm spread across Hugo's pudgy features. Tell me, Jess. What dreadful thing has happened?Jess spoke haltingly in a broken voice. I fear that Cluny has tore up one of your oldest and most venerable dishrags. Alas, Redwall will never see it wipe another plate.)
In een moment van nood benadert Jess, met tragisch nieuws, haar oude vriend, broeder Hugo. Ze waarschuwt hem om zich voor te bereiden op een vreselijke onthulling die Hugo zichtbaar gealarmeerd achterlaat, anticiperend op het ergste nieuws. De spanning neemt toe terwijl Jess aarzelt en moeite heeft om de juiste woorden te vinden.
Ten slotte brengt Jess de hartverscheurende boodschap over: Cluny heeft een van Hugo's geliefde, al lang bestaande theedoeken vernietigd. Dit ogenschijnlijk kleine incident heeft een groot gewicht, omdat het een verlies betekent dat Redwall treft, en verwijst naar de diepere betekenis van traditie en het doorgeven van dierbare voorwerpen binnen hun gemeenschap.
