De ogen van de jonge muis gingen open, helder en helder. Hij zwaaide het eeuwenoude zwaard hoog en sloeg naar de gigantische adder. Hij sloeg toe voor Redwall! Hij sloeg toe tegen het kwaad! Hij sloeg toe voor Martin! Hij sloeg toe voor Log-a-Log en zijn spitsmuizen! Hij sloeg toe voor de dode Guosim! Hij sloeg toe zoals Methusalem dat zou hebben gewild! Hij sloeg toe tegen Cluny de gesel en tirannie! Hij sloeg toe tegen de spot van kapitein Snow! Hij sloeg toe voor de wereld van licht en vrijheid! Hij sloeg totdat zijn poten pijn deden en het zwaard viel van hen!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
De jonge muis, vol vastberadenheid, opende zijn ogen en hief een eeuwenoud zwaard op tegen een geduchte tegenstander, de gigantische adder. Hij vocht dapper en belichaamde de geest van Redwall en zijn legendarische verdediger Martin. Zijn aanvallen symboliseerden een standpunt tegen het kwaad, tirannie en de spottende vijanden die zijn huis en bondgenoten bedreigden, waaronder Log-a-Log en de gevallen Guosim. Elke klap die hij toebracht was niet alleen fysiek, maar een bewijs van zijn onwankelbare vastberadenheid en loyaliteit aan zijn vrienden en hun gedeelde idealen.
Met elke zwaai putte hij kracht uit de erfenis van degenen die vóór hem vochten. De jonge muis zette zich in voor de strijd die de strijd voor vrijheid en licht vertegenwoordigde in een wereld die verduisterd werd door vijanden als Cluny de Gesel en Kapitein Sneeuw. Hoewel de uitputting toesloeg en hij uiteindelijk het zwaard liet vallen, was zijn inspanning een krachtige verklaring van zijn moed en hoop, waarbij hij niet alleen een fysieke vijand trof, maar ook de essentie van de onderdrukking zelf.
