Halyard geeuwde en was geïrriteerd om te denken dat Lynn, die zojuist de orde uit chaos had gelezen als bestelling uit Koze, drie keer zoveel geld verdiende als hij. Lynn, of, zoals Halyard liever aan hem dacht, Planck, had niet eens de middelbare school afgemaakt, en Halyard kende slimmere Ierse setters. Toch werd de zoon van een bitch gekozen tot meer dan honderdduizend dollar per jaar!
(Halyard yawned, and was annoyed to think that Lynn, who had just read order out of chaos as order out of koze, made three times as much money as he did. Lynn, or, as Halyard preferred to think of him, Planck, hadn't even finished high school, and Halyard had known smarter Irish setters. Yet, here the son-of-a-bitch was, elected to more than a hundred thousand bucks a year!)
Halyard voelde een mix van frustratie en ongeloof toen hij zijn eigen situatie vergeleek met die van Lynn, die een aanzienlijk inkomen verdiende ondanks het feit dat hij de middelbare school niet had voltooid. Deze ongelijkheid stoorde Halyard, vooral omdat hij Lynn, die hij bij de bijnaam Planck noemde, minder intelligent beschouwde dan zelfs sommige honden die hij had gekend. Het trof hem als onrechtvaardig dat iemand die hij als inferieur zag, op zo'n dramatische manier zou kunnen slagen.
Het contrast tussen hun leven benadrukte de eigenaardigheden van de samenleving en de willekeur van succes. De irritatie van Halyard kwam niet alleen voort uit jaloers, maar ook uit een gevoel van absurditeit in de waarde die op onderwijs en intellect is geplaatst als het ging om financieel succes. Het substantiële salaris van Lynn leek de eigen inspanningen en intelligentie van Halyard te bespotten, waardoor hij de aard van verdienste en prestatie in hun wereld in twijfel trok.