Hij vond Luciana alleen zittend aan een tafel in de geallieerde officieren nachtclub, waar de dronken Anzac -majoor die haar had gebracht, stom genoeg was geweest om haar te verlaten voor de Ribald Company van een aantal zingende kameraden aan de bar. Ik zal met je dansen, zei ze, voordat Yossarian zelfs kon spreken. Maar ik laat je niet met mij slapen. Wie heeft het je gevraagd? Yossarian vroeg haar. Wil je niet met mij slapen? Ze riep met verrassing uit. Ik wil niet met je dansen.
(He found Luciana sitting alone at a table in the Allied officers' night club, where the drunken Anzac major who had brought her there had been stupid enough to desert her for the ribald company of some singing comrades at the bar.All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me.Who asked you? Yossarian asked her.You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise.I don't want to dance with you.)
Yossarian ontmoeting Luciana in een geallieerde officiernachtclub, waar ze alleen is gelaten door een dronken ANZAC -majoor. De verlatenheid van de majoor leidt tot een moment waarop Luciana het initiatief neemt om met Yossarian te dansen, maar ze verklaart stevig dat ze niet met hem zal slapen. Deze uitwisseling benadrukt haar onafhankelijkheid en zet de toon voor hun interactie.
Wanneer Yossarian overrompeld wordt door haar verklaring over het niet willen slapen, onthult dit zijn eigen desinteresse in dansen, wat een spanning tussen hen illustreert. De heen en weer benadrukt hun contrasterende prioriteiten en de complexiteit van relaties die in het verhaal worden gepresenteerd.