Hij keek haar aan zoals een man naar een probleem kijkt waar hij het liefst zonder zou willen. Ze veronderstelde dat het een soort onderscheiding was om een koning lastig te vallen.
(He looked at her rather as a man looks at a problem that he would very much prefer to do without. She supposed it was a distinction of a sort to be a harassment to a king.)
In "The Blue Sword" van Robin McKinley bevindt de hoofdpersoon zich in een uitdagende situatie, waardoor ze zich een last voelt voor een machtige figuur. Het perspectief van de koning ten opzichte van haar wordt vergeleken met hoe iemand naar een ongewenst probleem zou kunnen kijken, waarbij de spanning tussen hen wordt benadrukt. Deze dynamiek illustreert haar worstelingen en de percepties van degenen in machtsposities.
Ondanks dat ze zich een ongemak voelt, herkent ze een zekere uniciteit in haar situatie: een bron van verdriet zijn voor een koning geeft haar een gevoel van onderscheiding. Dit samenspel van macht en individualiteit weerspiegelt haar reis terwijl ze navigeert door haar identiteit en relatie met autoriteit in het verhaal.
