Ik weet dat ik een derde ben, ik weet het, als je wilt, ga ik weg zodat je je niet hoeft te schamen waar iedereen bij is. Het spijt me dat ik de monitor ben kwijtgeraakt en nu heb je drie kinderen en geen duidelijke verklaring, zo lastig voor je, het spijt me, sorry, sorry.
(I know I'm a Third, I know it, if you want I'll go away so you don't have to be embarrassed in front of everybody, I'm sorry I lost the monitor and now you have three kids and no obvious explanation, so inconvenient for you, I'm sorry sorry sorry.)
Het citaat onthult het diepe gevoel van zelfbewustzijn en schuldgevoel dat het personage voelt over hun positie als derde, wat impliceert dat ze een derde kind zijn in een samenleving die beperkte nakomelingen waardeert. De spreker begrijpt dat hun bestaan een bron van schaamte kan zijn voor anderen, vooral hun ouders, en betreurt de complicaties die hun geboorte heeft veroorzaakt. Dit gevoel van ongemak wordt nog verergerd door het idee dat ze een last voor het gezin zijn.
De verontschuldiging van het personage benadrukt de emotionele strijd om aan de maatschappelijke verwachtingen te voldoen en tegelijkertijd om te gaan met het stigma van het derde kind zijn. Uit hun erkenning dat ze zich in een uitdagende gezinssituatie bevinden, blijkt een verlangen naar acceptatie en een bereidheid om offers te brengen ter wille van het comfort van anderen. Deze complexe mix van verontschuldiging, bewustzijn en de behoefte om erbij te horen geeft inzicht in het interne conflict van het personage en de druk van familierelaties in de context van maatschappelijke normen.
