Ik glimlachte. Ik begrijp het nu. Maar het maakt niet uit en je hoeft je niet te verontschuldigen. Ze zijn ook heel aardig voor mij geweest. Ook al verschilden we een beetje over geschikte jurken. Hij keek me even aan, terwijl er een ondeugend licht in zijn ogen kroop, en zei: Was DAT de jurk - die avond wilde je je kamer niet uitkomen? Ik grijnsde en knikte, en we lachten allebei;
(I smiled. I understand now. But It doesn't matter and you needn't apologize. They have been very kind to me too. Even if we did differ a little about suitable dresses. He considered me a moment, a mischievous light creeping into his eyes, and said: Was THAT the dress - that night you wouldn't come out of your room?I grinned and nodded, and we both laughed;)
In Robin McKinley's 'Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast' ontvouwt zich een moment van begrip tussen twee personages. De hoofdpersoon denkt na over de vriendelijkheid die haar is betoond, ondanks enkele meningsverschillen, vooral over kledingkeuzes. Dit besef brengt een gevoel van warmte met zich mee, waardoor ze elke behoefte aan excuses kan afwijzen en hun kameraadschap kan omarmen.
Het gesprek krijgt een speelse wending als er luchtige opmerkingen worden gemaakt over haar onwil om zich bij anderen aan te sluiten vanwege een jurk. Deze uitwisseling roept gelach en een gedeeld gevoel van vreugde op, en benadrukt de band die ontstaat door hun wederzijds begrip en ervaringen uit het verleden. Het is een moment dat de diepere verbindingen inkapselt die kunnen voortkomen uit ogenschijnlijk triviale meningsverschillen.
