is omdat je aardig en goed bent, en niet zo'n hardvochtige, meedogenloze rat als Cluny. Luister alsjeblieft naar mij. Zelfs de sterkste en dapperste moeten soms huilen. Het laat zien dat ze een groot hart hebben, een hart dat compassie voor anderen kan voelen. Je bent moedig, Mattias. Je hebt al geweldige dingen gedaan voor iemand die zo jong is. Ik ben maar een simpele veldmuis, maar zelfs ik zie de moed en het leiderschap in jou. Een brandend merk wijst de weg, en elke dag wordt je vlam helderder.
(is because you are kind and good, not a hard-hearted pitiless rat like Cluny. Please listen to me. Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others. You are brave, Matthias. Already you have done great things for one so young. I am only a simple country-bred fieldmouse, but even I can see the courage and leadership in you. A burning brand shows the way, and each day your flame grows brighter.)
In deze passage uit Brian Jacques' 'Redwall' benadrukt een personage het belang van vriendelijkheid en mededogen, waarbij Matthias wordt vergeleken met het meedogenloze personage Cluny. De spreker dringt er bij Matthias op aan te erkennen dat zelfs de sterkste individuen momenten van kwetsbaarheid kennen, die hun vermogen tot empathie weerspiegelen. Door zijn gevoelens te erkennen, belichaamt Matthias een echte leider, iemand die de waarde van mededogen begrijpt.
De spreker prijst Matthias voor zijn moed en prestaties op jonge leeftijd, wat suggereert dat zijn karakter straalt als een brandend merk dat anderen leidt. Deze metafoor benadrukt de groeiende kracht en invloed die Matthias bezit, wat aangeeft dat zijn reis naar leiderschap inherent verbonden is met zijn vriendelijkheid en moed. De passage onderstreept het thema dat kracht niet alleen over fysieke kracht gaat, maar ook over emotionele diepgang en het vermogen om verbinding te maken met anderen.
