Het zal een overtreding zijn voor elke man, hetzij een echtgenoot of een andere persoon van het mannelijke geslacht, getrouwd of anderszins, ouder dan twaalf jaar, om een kledingstuk te gooien dat door de genoemde persoon gedragen is gedragen voor welke tijd dan ook , op de vloer van een badkamer of een kamer naast en verbonden met een badkamer, zonder een goede reden.
(It shall be an offence for any man, either a husband or other person of the male sex, married or otherwise, being over the age of twelve years, to throw any item of clothing having been worn by the said person for whatever length of time, upon the floor of any bathroom or any room adjacent to and connected to a bathroom, without good cause.)
Het citaat behandelt een merkwaardige regel met betrekking tot het gedrag van mannen met betrekking tot kleding in badkamers en aangrenzende kamers. Het stelt vast dat elke man ouder dan twaalf, of het nu getrouwd is of niet, een overtreding begaat als hij onzorgvuldig zijn versleten kleding op de badkamervloer of in verbonden ruimtes zonder geldige reden weggooit. Dit benadrukt een unieke maatschappelijke verwachting rond de netheid en respect voor gedeelde woonruimtes.
In de context van "The Woman Who Loopt in Sunshine", weerspiegelt deze bepaling het speelse maar serieuze commentaar op genderrollen en binnenlandse verantwoordelijkheden. De auteur, Alexander McCall Smith, gebruikt dergelijke grillige wetten om karakterdynamiek en de humoristische aspecten van het dagelijks leven te verkennen, uiteindelijk dieper inzichten in relaties en persoonlijk gedrag.
