Mam, zei Peter, niemand denkt dat je een domkop bent, als je je daar zorgen over maakt. Lak? In welke muffe la van het met stof bedekte bureau van een dode Engelse professor heb je dat woord gevonden? Ik verzeker je dat ik in mijn ergste nachtmerries nooit heb gedacht dat ik een flauwekul was.
(Mom, said Peter, nobody thinks you're a lackwit, if that's what you're worried about.Lackwit? In what musty drawer of some dead English professor's dust-covered desk did you find that word? I assure you that never in my worst nightmares did I ever suppose that I was a lackwit.)
In het boek "Shadow Puppets" van Orson Scott Card ontvouwt zich een gesprek tussen Peter en zijn moeder, waarin haar onzekerheden aan bod komen. Peter verzekert haar dat niemand haar als een gebrek aan intelligentie beschouwt, terwijl hij nadenkt over de manier waarop de percepties van mensen het zelfrespect diepgaand kunnen beïnvloeden. Zijn gebruik van het ongebruikelijke woord 'flauw' onderstreept dat hij zijn moeder goed genoeg kent om haar zorgen te begrijpen.
De verbazing van Peters moeder over de term duidt erop dat ze zich misschien niet verbonden voelt met bepaalde manieren van spreken of denken, wat haar angst om beoordeeld te worden benadrukt. Dit moment illustreert de complexiteit van familierelaties en het belang van communicatie bij het verlichten van misverstanden en emotionele problemen.
