Van alle hulpmiddelen die in de schaduw van de maan worden gebruikt, zijn mannen het meest toepasselijk om buiten de orde te raken.
(Of all tools used in the shadow of the moon, men are the most apt to get out of order.)
In de "Moby-Dick" van Herman Melville benadrukt het citaat de complexiteit van de menselijke natuur en het potentieel voor wanorde binnen de mensheid. Het suggereert dat mensen onder verschillende gebruikte hulpmiddelen en instrumenten vaak de grootste neiging vertonen om wanordelijk of disfunctioneel te worden. Dit reflecteert op de onvoorspelbare aspecten van menselijk gedrag, vooral wanneer ze worden geconfronteerd met de uitgestrektheid en mysterie van de natuurlijke wereld, vertegenwoordigd door de schaduw van de maan.
Het idee benadrukt dat hoewel tools niet kunnen werken, mensen hun eigen unieke uitdagingen bezitten. Hun emoties, gedachten en acties kunnen chaotisch worden en leiden tot onrust. Deze erkenning van de inherente gebreken in de mensheid voegt diepte toe aan het verhaal en nodigt lezers uit om de relatie tussen mensen en hun omgeving te overwegen, evenals de bredere existentiële dilemma's die in de roman worden afgebeeld.
