Ze wist dat de zorgen die 's nachts naar voren kwamen, degenen waren waar je op moest letten, want ze vervaagden met beredeneerde gedachte, zoog duidelijkheid uit elke overweging van iemands situatie en kon een geest leiden in cirkels, waardoor er een leeggelopen en slechtgehard achterliet. En als er niemand in de buurt was met wie deze zorgen moesten bespreken, werden ze in de verbeelding in belang, of ze in goede zin waren geworteld of niet.

---

(She knew the worries that came to the fore at night were the ones you had to pay attention to, for they blurred reasoned thought, sucked clarity from any consideration of one's situation, and could lead a mind around in circles, leaving one drained and ill-tempered. And if there was no one close with whom to discuss those concerns, they grew in importance in the imagination, whether they were rooted in good sense or not.)