Het volstaat te zeggen dat we alleen vragen beantwoorden wanneer de persoon die vraagt veel zilver heeft op de epauletten, of rond de piek van zijn pet.
(Suffice it to say that we only answer questions when the person asking has a lot of silver on the epaulettes, or around the peak of his cap.)
In "onder de Mad" van Jacqueline Winspear suggereert de spreker dat antwoorden op vragen zijn gereserveerd voor mensen in gezagsposities of met opmerkelijke prestaties, aangegeven door zilveren verfraaiingen op hun uniformen. Dit impliceert een hiërarchie waarbij alleen bepaalde personen het recht verdienen om geïnformeerd te worden, wat de maatschappelijke structuren weerspiegelt die waarde en onderscheid waard zijn.
Dit citaat benadrukt het thema van machtsdynamiek in communicatie, wat aangeeft dat niet iedereen een stem of erkenning krijgt in discussies. Het suggereert een verontrustende waarheid over hoe kennis en informatie kan worden afgesloten door status, ten grondslag aan het bredere sociale commentaar dat aanwezig is in het werk van Winspear.