De grofheid van veel Amerikanen depressief hem, een grofheid gebaseerd op een solide onwetendheid van het hele concept van manieren, en op de stelling dat alle mensen voor sociale doeleinden min of meer gelijk en uitwisselbaar zijn.
(The rudeness of many Americans depressed him, a rudeness based on a solid ignorance of the whole concept of manners, and on the proposition that for social purposes, all people are more or less equal and interchangeable.)
In het boek "Queer" van William S. Burroughs drukt de auteur zijn onvrede uit met het gedrag van veel Amerikanen, die hij als onbeleefd en afwijzend beschouwt. Deze grofheid komt voort uit een diepgaande onwetendheid met betrekking tot sociale etiquette en manieren, wat duidt op een gebrek aan bewustzijn over het belang van respect en decorum bij menselijke interacties.
Burroughs suggereert dat deze houding is geworteld in een overtuiging dat alle individuen fundamenteel gelijk zijn en uitwisselbaar zijn in sociale contexten. Dit perspectief ondermijnt de complexiteit van menselijke relaties en vermindert de waarde van individualiteit, wat leidt tot een algemene sfeer van sociale onverschilligheid.