De therapeut, na een diep verontrustend onderzoek naar normaliteit op dit moment en plaats, zou zeker concluderen dat een normaal persoon, goed functioneerde op de bovenste niveaus van een welvarende, geïndustrialiseerde samenleving, zijn geweten nauwelijks kan horen.
(The therapist, after a deeply upsetting investigation of normality at this time and place, was bound to conclude that a normal person, functioning well on the upper levels of a prosperous, industrialized society, can hardly hear his conscience at all.)
De therapeut, na een intense verkenning van wat het betekent om normaal te zijn binnen onze huidige samenleving, arriveert met een verontrustend besef. Het lijkt erop dat individuen die als normaal en succesvol worden ervaren in een rijke, geïndustrialiseerde wereld het vaak moeilijk vinden om met hun morele kompas om te gaan. Dit detachement roept bezorgdheid uit over de implicaties van maatschappelijke normen voor persoonlijke ethiek.
De observatie van Vonnegut suggereert dat de druk van welvaart iemands geweten kan verdoven, wat leidt tot een gebrek aan bewustzijn of zorg voor ethische overwegingen. In een wereld die prioriteit geeft aan succes en efficiëntie, kunnen individuen diepere morele verantwoordelijkheden over het hoofd zien, wat een mogelijke ontkoppeling tussen maatschappelijke vooruitgang en persoonlijke integriteit benadrukt.