Het probleem met huilen om een ui is dat zodra het hakken je begint en de tranen goed beginnen te omhoog, het volgende dat je weet dat je gewoon niet kunt stoppen.
(The trouble with crying over an onion is that once the chopping gets you started and the tears begin to well up, the next thing you know you just can't stop.)
Dit citaat van Laura Esquivel's "Like Water for Chocolate" vangt de oncontroleerbare aard van emoties en vergelijkt het met het hakken van een ui die onvermijdelijk tot tranen leidt. Net zoals het snijden van uien een overweldigende reactie veroorzaakt, kunnen bepaalde situaties sterke gevoelens oproepen die verder kunnen gaan dan onze eerste intentie. Het citaat reflecteert op hoe een eenvoudige actie een stroom van emoties kan ontketenen, waardoor het moeilijk is om kalmte terug te krijgen zodra de tranen beginnen te stromen.
In de context van het verhaal benadrukt deze metafoor het verband tussen voedsel, emotie en geheugen. De ervaringen van de hoofdrolspeler in de keuken roepen diepe gevoelens op en koken wordt een middel om haar innerlijke onrust uit te drukken. Dit benadrukt hoe dagelijkse activiteiten kunnen dienen als verkooppunten voor emotionele release, ter illustratie van de schoonheid en rommeligheid van menselijke ervaring wanneer ze worden geconfronteerd met verdriet en nostalgie.