Het uitzicht deed me denken aan het Haïtiaanse spreekwoord "voorbij de bergen zijn er bergen", wat betekende dat wanneer je het ene probleem had opgelost, je niet kon rusten omdat je moest doorgaan en het volgende moest oplossen. Het uitzicht op de Péligre -dam en zijn immense meer en het land dat het had verdronken was, om zo te zeggen, een andere berg voor Farmer. Het was een verhaal van uitbuiting en ramp voor minstens honderdduizend Haïtianen, en op de een of andere manier moest Farmer er elke dag mee omgaan.
(The view reminded me of the Haitian proverb "Beyond mountains there are mountains," which meant that when you'd solved one problem, you couldn't rest because you had to go on and solve the next. The view of the Péligre Dam and its immense lake and the land it had drowned was, so to speak, another mountain to Farmer. It was a story of exploitation and disaster for at least a hundred thousand Haitians, and in one way or another, Farmer had to deal with it every day.)
Het Haïtiaanse spreekwoord "Beyond Mountains Er zijn bergen" benadrukt de voortdurende uitdagingen in het leven, wat suggereert dat oplossingen voor het ene probleem vaak leiden tot de opkomst van een ander. In de context van de ervaringen van Dr. Paul Farmer met de Péligre -dam, wordt dit idee bijzonder aangrijpend. De creatie van de dam resulteerde in aanzienlijk lijden voor ongeveer honderdduizend Haïtianen, wat een continue cyclus van ontberingen vertegenwoordigt die Farmer zich gedwongen voelt om aan te pakken.
Deze visie op de dam en de gevolgen ervan dient als een metaforische berg die boer moet navigeren. Zijn toewijding aan humanitair werk betekent dat hij het zich niet kan veroorloven om te pauzeren, omdat de vertakkingen van uitbuiting en rampen herhalen door het leven van de getroffen. Elke prestatie in zijn zoektocht naar genezing onthult alleen maar verdere uitdagingen die aandacht vragen, een voorbeeld van het meedogenloze streven naar rechtvaardigheid en zorg in het licht van systemische kwesties.