Er zijn enkele zeer inventieve volwassenen, MMA. Als je naar hen luistert, moet je alles verdelen wat ze door twee zeggen en dan tien wegnemen. Zoals je te maken hebt met sommige politici.
(There are some very inventive adults, Mma. When you listen to them, you have to divide everything they say by two, and then take away ten. As you have to do with some politicians.)
In "The Colors of All the Cattle" raakt Alexander McCall Smith het thema van scepsis tegenover inventiviteit van volwassenen, wat suggereert dat volwassenen vaak spreken op manieren die zorgvuldig moeten worden overwogen. De hoofdrolspeler waarschuwt dat bij het luisteren naar bepaalde mensen, met name politici, men hun woorden misschien met voorzichtigheid moet interpreteren door hun beweringen aanzienlijk te verminderen.
Dit sentiment weerspiegelt een breder commentaar op de aard van de communicatie en het belang van het onderscheiden van waarheid door verfraaiing. Door te adviseren om "alles te verdelen wat ze zeggen door twee en vervolgens tien weg te nemen", onderstreept de auteur een behoefte aan kritisch denken en waakzaamheid in het licht van potentieel misleidende uitspraken.