Er is nog maar één ding te doen. St. Paul's op oudejaarsavond. Voor Auld Lang Syne, mijn best. Omwille van de oude tijd.
(There's only one thing left to do. St. Paul's on Old Year's Night. For Auld Lang Syne, my dears. For old time's sake.)
Het citaat "Er is nog maar één ding te doen. St. Paul's op oudejaarsavond. Voor Auld Lang Syne, mijn lieverds. Omwille van de oude tijd." weerspiegelt een gevoel van nostalgie en het belang van traditie als het jaar ten einde loopt. Het suggereert een bijeenkomst in de St. Paul's Cathedral om de overgang naar het nieuwe jaar te vieren, waarbij de waarde wordt benadrukt van het onthouden van verbindingen uit het verleden en ervaringen die worden gedeeld met geliefden.
In de context van Jacqueline's roman "onder de Mad", legt dit moment de essentie van reflectie en de bitterzoete aard van het voorbijgaan van tijd vast. De uitdrukking betekent een collectief afscheid van het oude jaar, terwijl tegelijkertijd de relaties eren die ons leven hebben gevormd. Het roept een sterke emotionele reactie op en resoneert met het idee dat het naarmate we verder gaan, essentieel is om die herinneringen te koesteren.