Er was geen woord voor zelfmedelijden in de taal van het noordoosten van Schotland-het dichtstbijzijnde is een woord dat wordt gedefinieerd in het Scots Dictionary als 'een term die wordt gebruikt om zelfverwijdering te betuigen om te veel voor iets te betalen.
(There was no word for self-pity in the language of the north-east of Scotland - the nearest being a word which is defined in the Scots dictionary as being 'a term used to express self-reproach on paying too much for something.)
In het boek "The belang van zijn zeven" door Alexander McCall Smith, onderzoekt de auteur de culturele nuances van het noordoosten van Schotland. Hij noemt met name de afwezigheid van een specifiek woord voor zelfmedelijden in de lokale taal. In plaats daarvan bestaat er een term die een gevoel van spijt van overmatige uitgaven vastlegt, wat de pragmatische benadering van de regio voor emoties en zorgen benadrukt.
Deze taalkundige observatie weerspiegelt bredere thema's in het verhaal over hoe mensen omgaan met hun gevoelens en ervaringen. Door deze kloof in taal te illustreren, onderstreept McCall Smith het idee dat culturen verschillende manieren kunnen hebben om emoties te verwerken, die invloed hebben op persoonlijke identiteiten en sociale interacties.