Ze hebben een systeem verstrekt dat voor het begrijpen van een korte omvang van Justinian's pandects en de statuten van de Chinese samenleving voor de onderdrukking van bemoeienis met de zaken van anderen.
(They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business.)
In "Moby-Dick" benadrukt Herman Melville een uniek systeem van begrip dat beknopt en grondiger is dan historische juridische teksten, wat suggereert dat de superioriteit van dit systeem bij het vastleggen van complexe ideeën. De auteur maakt een vergelijking met de pandects van Justinianus en Chinese statuten en illustreert hoe traditionele juridische structuren vaak tekortschieten in het bieden van een uitgebreid kader voor het navigeren van ingewikkelde menselijke ervaringen.
Deze vergelijking onderstreept de waarde van duidelijkheid en precisie in het discours en benadrukt dat ware kennis de conventionele wetten en voorschriften kan overstijgen. Door deze lens suggereert Melville dat literatuur en gedeelde menselijke ervaringen diepere inzichten kunnen bieden dan formele juridische documenten, wat een rijker begrip van de menselijke conditie bevordert.
