Dus, heren, hoewel een binnenlander, Steelkilt werd wild-oceaan geboren, en wild-oceaan gevoed; Zoveel van een gewaagde zeeman als iedereen.
(Thus, gentlemen, though an inlander, Steelkilt was wild-ocean born, and wild-ocean nurtured; as much of an audacious mariner as any.)
In Herman Melville's 'Moby-Dick' bezit het personage Steelkilt, ondanks dat hij een binnenlandse man is, de geest en het temperament van een echte zeekapitein. Zijn oorsprong definieert hem niet, omdat hij de gedurfde en avontuurlijke aard belichaamt van degenen die worden geboren en getogen door de oceaan. Dit benadrukt de essentie van identiteit gevormd door ervaring in plaats van louter geografie.
Dit citaat benadrukt het idee dat een zeeman zijn niet alleen gaat over fysieke nabijheid tot de zee, maar eerder over een mentaliteit en houding. De durf van SteelKilt en de geest van Mariner betekenen dat iedereen de roep van de oceaan en de avonturen die het met zich meebrengt, kan omarmen, ongeacht hun begin. Het toont de diepgaande verbinding die mensen kunnen hebben met de zee.
