Wat ik in elk geval voelde, was verdriet, eenzaamheid {de eenzaamheid van het verlaten kind van welke leeftijd dan ook}, spijt voor de tijd die voorbij zijn gegaan, voor de dingen die niet worden uitgesproken, voor mijn onvermogen om te delen of zelfs op een echte manier om te erkennen, aan het einde, de pijn en hulpeloosheid en lichamelijke vernedering die ze elk hebben ondergaan. Ik begreep de onvermijdelijkheid van elk van hun dood. Ik had {vrezen, vrezen, anticiperen op} die sterfgevallen mijn hele leven. Ze bleven, toen ze zich voordeden, op afstand, bij een verwijdering van de voortdurende Dailiness van mijn leven.

---

(What I felt in each instance was sadness, loneliness {the loneliness of the abandoned child of whatever age}, regret for time gone by, for things unsaid, for my inability to share or even in any real way to acknowledge, at the end, the pain and helplessness and physical humiliation they each endured. I understood the inevitability of each of their deaths. I had been expecting {fearing, dreading, anticipating} those deaths all my life. They remained, when they did occur, distanced, at a remove from the ongoing dailiness of my life.)