Kjærlighet og eufori av vin fra en juice som drypper i hjertet av sjelen, og er det god kjærlighet, men lenge?! Hvis du savner kjærlighet i hendene dine, vil du ikke savne meg i vin!
(Love and the euphoria of wine from one juice dripping at the heart of the soul, and is it good love but long?! If you miss love in your hands, you will not miss me in wine!)
Sitatet utforsker den dype forbindelsen mellom kjærlighet og opplevelsen av å hengi seg til vin. Begge blir fremstilt som berusende stoffer som kan fremkalle dype følelser og en følelse av eufori. Hjertet til sjelen blir fremhevet som en kilde der slike følelser stammer fra, noe som antyder at ekte kjærlighet er noe verdsatt og langvarig.
Forfatteren, Naguib Mahfouz, innebærer at det å gå glipp av kjærlighet kan føre til kompensasjon med vin, kanskje som indikerer at selv om vin kan tilby midlertidig glede, er det ikke en erstatning for ekte kjærlighet og forbindelse. Denne refleksjonen forsterker ideen om at ekte kjærlighet beriker livet på en måte som overfladiske gleder ikke kan.