Der innså jeg at hun er en glede og glede, og at hun er mitt åndelige og mitt liv, og at verden uten sorterer ikke er lik et atom av aske.
(There I realized that she is a pleasure and joy and that she is my spiritual and my life, and that the world without a sorter is not equal to an atom of ashes.)
Naguib Mahfouz i sin bok "The Mirage" reflekterer over en dyp erkjennelse angående en betydelig person i livet hans. Han forstår at denne personen ikke bare er en kilde til enorm glede, men også integrert i hans åndelige velvære og generelle eksistens. Denne åpenbaringen fremhever den dype forbindelsen han føler og understreker den transformative kraften til kjærlighet og kameratskap.
Sitatet antyder at uten denne elskede personen, ville verden ikke ha noen verdi, og likestilte det som er verdt å bare aske. Slike bilder illustrerer et eksistensielt perspektiv, der tilstedeværelsen av kjærlighet gir livsbetydning, mens fraværet gjør eksistensen dyster og ubetydelig. Mahfouz fanger essensen av hvordan sentrale forhold former vår oppfatning av livet i seg selv.