... en irriterende tispe med tvil, graver smertefritt i en samvittighet som føltes helt klar
(...a nagging bitch of a doubt, burrowing painlessly inside a conscience that felt perfectly clear)
I Joseph Hellers "Catch-22" utforsker fortellingen absurditeten av krig og kompleksiteten i militærbyråkratiet. Hovedpersonen takler paradoksene i situasjonen hans, der reglene virker motstridende og skaper en følelse av inneslutning. Denne følelsen av å bli fanget i et ulogisk system er et tilbakevendende tema gjennom romanen, og fremhever kampene enkeltpersoner står overfor midt i kaos. Sitatet, "... en irriterende tispe med tvil, som graver smertefritt i en samvittighet som føltes helt klar,"...