Hva er det mest foraktelige landet med barrierer, royalty og pass! Det er den offentlige veien som slaveriets og dens høver jeg ble til beundring for havets bein, der det ikke er spor.
(What is the most despicable land with barriers, royalties and passports! That is the public road that the louds of slavery and its hooves I turned into admiration for the bone of the sea, in which there are no traces.)
I Herman Melvilles "Moby-Dick" uttrykker forfatteren forakt for samfunnskonstruksjonene som skaper divisjon, for eksempel landbarrierer, royalty-distinksjoner og kravet til pass. Han karakteriserer disse divisjonene som foraktelige, og antyder at de symboliserer en form for moderne slaveri som begrenser menneskets frihet og forbindelse.
Melville kontrasterer disse menneskeskapte begrensningene med det enorme, ubemerkede havet, som representerer beundring og muligheten for frigjøring. I havets åpenhet er det ingen synlige grenser, og det blir en metafor for frihet fra samfunnsbegrensninger, og fremhever skjønnheten i enhet og ønsket om å bryte seg bort fra sivilisasjonens kjeder.
