Og de triste notatene fløt ut til Patio og hang i trærne som fugler for trette til å fly
(and the sad notes floated out to thepatio and hung in the trees like birds too tired to fly)
I "The Rum Diary" maler Hunter S. Thompson et levende bilde av hovedpersonens opplevelse gjennom stemningsfulle og beskrivende bilder. Sitatet fanger et øyeblikk av melankoli, der lydene av triste notater driver i luften, som ligner slitne fugler som har mistet styrken til å sveve. Denne metaforen fremhever en følelse av lengsel og utmattelse, ettersom musikkens skjønnhet står i kontrast til en følelse av fortvilelse. Bildene av notene som henger i trærne skaper en atmosfærisk setting, og understreker følelsesvekten. Den metaforiske skildringen av musikk som trette fugler antyder en manglende evne til å overskride kamp, noe som fører til en forståelse av skjønnhet sammenvevd med tristhet. Gjennom dette gripende språket fordyper Thompson leserne i hovedpersonens introspektive og svulstige reise, og illustrerer livets kompleksiteter på en fengslende måte.
"De triste notatene fløt ut til terrassen og hang i trærne som fugler for trette til å fly"
\ - The Rum Diary - Forfatter: Hunter S. Thompson