Som det gikk. De snakket aldri om sexen, la det skje, først bare i teltet om natten, deretter i hele dagslyset med den varme solen som slo ned, og om kvelden i ilden glød, raskt, grovt, lo og snorket, ingen mangel på lyder, men sa ikke et jævla ord bortsett fra når Ennis sa, jeg er ikke noe queer, og Jack hoppet med meg heller. En one-shot-ting. Ingen er forretninger, men vår.
(As it did go. They never talked about the sex, let it happen, at first only in the tent at night, then in the full daylight with the hot sun striking down, and at evening in the fire glow, quick, rough, laughing and snorting, no lack of noises, but saying not a goddamn word except once Ennis said, I'm not no queer, and Jack jumped in with Me neither. A one-shot thing. Nobody's business but ours.)
Passasjen gjenspeiler det komplekse forholdet mellom to menn, Ennis og Jack, som driver med et intimt forhold uten å diskutere det åpent. Opprinnelig er møtene deres begrenset til personvernet til et telt, men når båndet blir utdypet, finner de seg i å uttrykke sine følelser i det fri, under solen og ved brannen. Deres fysiske interaksjon er preget av latter og spontanitet, men de opprettholder en uuttalt avtale om å holde...