Men jeg må være fornøyd med bare en til og en avsluttende illustrasjon; En bemerkelsesverdig og mest betydningsfulle, som du ikke vil ikke se, som ikke bare er den mest fantastiske hendelsen i denne boken som er bekreftet av vanlige fakta i dag, men at disse vidunder {som alle vidunder} er bare repetisjoner i tidene; Slik at vi for millionste gang sier Amen med Salomo - sannelig er det ikke noe nytt under solen.
(But I must be content with only one more and a concluding illustration; a remarkable and most significant one, by which you will not fail to see, that not only is the most marvellous event in this book corroborated by plain facts of the present day, but that these marvels {like all marvels} are mere repetitions of the ages; so that for the millionth time we say amen with Solomon - Verily there is nothing new under the sun.)
I dette utdraget fra Herman Melvilles "Moby-Dick", reflekterer forfatteren over betydningen av hendelsene i fortellingen, og antyder at de ikke er isolerte hendelser, men heller gjenspeiler tidløse opplevelser. Han understreker viktigheten av å tegne forbindelser mellom bemerkelsesverdige forekomster i historien og hendelsene i den moderne verden, og fremhever at disse underverket ikke er nye, men snarere repetisjoner gjennom historien.
Melville avslutter med et nikk til en gammel visdom, og gjenspeiler Salomons påstand om at det til slutt ikke er noe nytt. Dette tjener til å forsterke ideen om at temaene og opplevelsene som er avbildet i "Moby-Dick" resonerer over tid, og plasserer teksten ikke bare som et entallverk, men som en del av en bredere menneskelig opplevelse som kontinuerlig utspiller seg.
