Cleopatra var på et politisk oppdrag for å redde landet og makten hennes, men det vi husker om henne er disse to berømte forførelsene, som er et spørsmål om politikk, ikke et spørsmål om kjærlighet.
(Cleopatra was on a political mission to save her country and her power, but what we remember about her are these two famed seductions, which are a matter of politics, not a matter of love.)
– Stacy Schiff gir en overbevisende påminnelse om at historiske personer ofte huskes for mytene og historiene som overskygger deres sanne intensjoner. Cleopatras arv, farget av historier om forførelse, fremhever hvordan politikk og personlig image ble flettet sammen i gammelt lederskap. Det får oss til å vurdere hvordan historien registrerer motivasjonene til innflytelsesrike skikkelser – noen ganger reduserer komplekse politiske strategier til romantiske historier. Når vi erkjenner dette, kan vi nærme oss historiske fortellinger med et mer nyansert perspektiv, og anerkjenne den strategiske naturen utover historiene vi har arvet.
