"Det er veldig ille," fortsatte Svejk, "at en person plutselig begynner å gi seg selv til et filosofisk hensyn, da dette alltid bringer en lukt til delirium -skjelvinger."
("It's very bad," Svejk continued, "that a person suddenly begins to give himself to a philosophical considerations, as this always brings a smell to delirium tremens.")
SVEJK uttrykker et kritisk syn på farene ved introspeksjon og dyp filosofisk tenking. Han antyder at når en person plutselig fordyper slike betraktninger, kan det føre til irrasjonelle tanker, og likte den med den mentale forvirringen forbundet med delirium -tremens, en alvorlig form for alkoholuttak. Dette gjenspeiler hans tro på at overtenking kan ha negative konsekvenser for ens mentale tilstand.
Sitatet understreker et tilbakevendende tema i litteraturen om balansen mellom intellektuell tanke og fornuft. SVEJKs perspektiv fungerer som en påminnelse om at overdreven refleksjon kan føre en til mental uro, noe som antyder at en praktisk tilnærming til livets utfordringer ofte er mer fordelaktig enn å gå seg vill i abstrakte ideer.