Fem er veldig bra, Milo, observerte han med entusiasme og spionerte en stråle av håp. Det er gjennomsnittlig til nesten ett kampoppdrag annenhver måned. Og jeg vil satse på at totalen din ikke en gang inkluderer tiden du bombet oss. Ja, sir. Det gjør det.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
I "Catch-22" av Joseph Heller uttrykker en karakter optimisme om en soldats kampoppdrag, og fremhever at å fullføre fem oppdrag er et positivt resultat. Dette øyeblikket gjenspeiler krigens absurditet og den byråkratiske tankegangen som omgir den, da det antyder en følelse av prestasjoner i sammenheng med hyppig, farlig arbeid.
Samtalen tar en mørkere vending når soldaten erkjenner at oppdragstallet hans inkluderer en vennlig brannhendelse, og understreker krigens ironi og tragedie. Det illustrerer hvordan tall og statistikk noen ganger kan redusere de reelle konsekvensene og moralske kompleksitetene i militære handlinger.