Florentino Ariza skrev alt med så mye lidenskap at selv offisielle dokumenter ser ut til å handle om kjærlighet. Hans ladingsregninger ble rimet uansett hvordan han prøvde å unngå det, og rutinemessige forretningsbrev hadde en lyrisk ånd som reduserte deres autoritet.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
Florentino Arizas forfatterskap er preget av en intens lidenskap som tilfører selv de mest verdslige offisielle dokumentene med en følelse av romantikk. Hans forsøk på å holde kommunikasjonen hans profesjonelle undergraves av en poetisk kvalitet som gjennomsyrer arbeidet hans, og forvandler enkle forretningstransaksjoner til refleksjoner av kjærlighet.
Denne evnen til å formidle dype følelser gjennom tilsynelatende vanlig korrespondanse avslører Florentinos dyptgående forbindelse til kjærlighet. Hans lyriske tilnærming, tydelig i former som Bills of Lading og rutinemessige brev, fremhever hvordan hans følelser uskarper linjene mellom personlig uttrykk og virksomhet, og til slutt reduserer formaliteten vanligvis forventet i slike dokumenter.