For all sin alderdom, og den ene armen, og de blinde øynene, må han dø døden og bli myrdet, for å tenne de homofile brudalene og andre lystige mennesker, og også for å belyse de høytidelige kirkene som forkynner ubetinget inoffensivitet for alle.
(For all his old age, and his one arm, and his blind eyes, he must die the death and be murdered, in order to light the gay bridals and other merrymakings of men, and also to illuminate the solemn churches that preach unconditional inoffensiveness by all to all.)
I Herman Melvilles "Moby-Dick", spiller bildene av døden en betydelig rolle, noe som antyder at selv i alderdom og funksjonshemming, kan et liv ende for å tjene andres gledelige feiringer. Sitatet belyser offerets ironi, der lidelsen og bortgangen til en utilsiktet kan styrke mange lykke, spesielt i sammenheng med bryllup og festligheter.
Videre understreker omtale av høytidelige kirker en kontrast mellom den gledelige glede av samfunnet og den moralske læren som ofte fremmer pasifisme og offensivitet. Det reiser spørsmål om de etiske implikasjonene av slike ofre, og peker på kompleksitetene i menneskets eksistens og de til tider harde realitetene bak offentlige feiringer.
