... for jeg verner om den største respekten mot alles religiøse forpliktelser, ikke husk hvor komisk, og ikke kunne finne det i mitt hjerte å undervurdere til og med en menighet av maur som tilber en padde-strakk ...
(...for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool...)
I "Moby-Dick" uttrykker Herman Melville en dyp respekt for all religiøs praksis, uavhengig av deres utseende eller opplevde verdi. Han understreker at selv de mest ukonvensjonelle eller tilsynelatende absurde former for tilbedelse fortjener erkjennelse og ærbødighet. Dette synspunktet gjenspeiler et bredere tema for toleranse og takknemlighet for de forskjellige måtene individer søker mening og forbindelse med det hellige.
Melvilles metafor om maur som tilber en padde-strakk fremhever ideen om at hvert trossystem, uansett hvor trivielt det kan virke for andre, har betydning for sine utøvere. Dette følelsen oppfordrer leserne til å nærme seg forskjellige trosretninger med et åpent sinn og en forståelse av at tro, til og med de mest komiske, er verdige respekt og beundring.
