Brødre Hugo, gammel venn, ta godt vare på deg. Jeg er bæreren av tragiske nyheter! Alarmen spredte seg over Hugos puslete trekk. Fortell meg, Jess. Hva forferdelig har skjedd? Jess snakket stansende med en knust stemme. Jeg frykter at Cluny har revet i stykker en av dine eldste og mest ærverdige klær. Akk, Redwall vil aldri se den tørke en annen tallerken.
(Friar Hugo, old friend, brace yourself. I am the bearer of tragic news!Alarm spread across Hugo's pudgy features. Tell me, Jess. What dreadful thing has happened?Jess spoke haltingly in a broken voice. I fear that Cluny has tore up one of your oldest and most venerable dishrags. Alas, Redwall will never see it wipe another plate.)
I et øyeblikk av nød nærmer Jess seg, med tragiske nyheter, sin gamle venn Friar Hugo. Hun advarer ham om å forberede seg på en forferdelig åpenbaring som gjør Hugo synlig skremt, i påvente av de verste nyhetene. Spenningen bygger seg opp mens Jess nøler, og strever med å finne de riktige ordene.
Til slutt leverer Jess det hjerteskjærende budskapet: Cluny har ødelagt en av Hugos elskede, langvarige oppvask. Denne tilsynelatende lille hendelsen har stor vekt, ettersom den betyr et tap som påvirker Redwall, og antyder den dypere betydningen av tradisjon og bortkomsten av kjære gjenstander i samfunnet deres.
