Den unge musens øyne åpnet seg, klare og klare. Han svingte det eldgamle sverdet høyt og slo til den gigantiske huggormen. Han slo til for Redwall! Han slo til mot det onde! Han slo for Martin! Han slo for Log-a-Log og spissmusene hans! Han slo til den døde Guosim! Han slo til som Methusalem ville ha ønsket at han skulle! Kaptein Snows latterliggjøring! Han slo til for lysets og frihetens verden! Han slo til labbene hans verket og sverdet falt fra dem!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
Den unge musen, fylt av besluttsomhet, åpnet øynene og løftet et eldgammelt sverd mot en fryktinngytende motstander, den gigantiske huggormen. Han kjempet tappert og legemliggjorde ånden til Redwall og dens legendariske forsvarer, Martin. Angrepene hans symboliserte et standpunkt mot ondskap, tyranni og de hånende fiendene som truet hans hjem og allierte, inkludert Log-a-Log og den falne Guosim. Hvert slag han ga var ikke bare fysisk, men et vitnesbyrd om hans urokkelige besluttsomhet og lojalitet til vennene og deres felles idealer.
For hver sving hentet han styrke fra arven fra de som kjempet før ham. Den unge musen forpliktet seg til kampen som representerte kampen for frihet og lys i en verden mørklagt av fiender som Cluny the Scourge og Captain Snow. Selv om utmattelsen satte inn og han til slutt slapp sverdet, var hans innsats en kraftig erklæring om hans tapperhet og håp, og traff ikke bare en fysisk fiende, men essensen av undertrykkelsen i seg selv.
