Han begynte å lure på med ekte bekymring for hva slags shithead Pentagon hadde sluppet på ham.
(He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him.)
I Joseph Hellers roman "Catch-22" griper hovedpersonen med følelser av tvil og frustrasjon angående individene som er autoritet, nærmere bestemt de i Pentagon. Hans interne konflikt fører ham til å stille spørsmål ved kompetansen og moralen til de militære lederne som tar kritiske beslutninger som påvirker soldaters liv. Dette gjenspeiler en bredere kritikk av byråkratisk inkompetanse og krigens absurditeter.
Sitatet fanger hovedpersonens økende bevissthet om den mangelfulle naturen til systemet han er en del av, så vel som følelsen av hjelpeløshet som oppstår når den blir konfrontert med slik udugelighet. Det fremhever absurditeten i militærlivet og frakoblingen mellom de med makten og realitetene som soldatene står overfor, og understreker Hellers temaer for frustrasjon og desillusjon i krigstid.