Han følte seg vanskelig fordi hun kom til å myrde ham.
(He felt awkward because she was going to murder him.)
I romanen "Catch-22" av Joseph Heller opplever hovedpersonen en dyp følelse av uro når han blir klar over en livstruende situasjon. Uttrykket "han følte seg vanskelig fordi hun kom til å myrde ham" fanger absurditeten og spenningen som er utbredt i historien. Dette fremhever dissonansen mellom hans normale forventninger og den dystre virkeligheten han står overfor, og understreker den surrealistiske naturen til omstendighetene hans.
Sitatet gjenspeiler de dype psykologiske konfliktkarakterene møter i en krigsfortelling fylt med mørk humor og paradokser. Hellers historiefortelling sammenstiller ofte trivielle sosiale interaksjoner med liv-eller-dødsscenarier, og illustrerer konfliktets absurditet og kampene enkeltpersoner holder ut i stressende situasjoner. Karakterens klossethet fungerer som en kraftig påminnelse om uforutsigbarheten i livet og menneskelige forhold midt i kaos.