Hvordan føler du deg yossarian? Fin. Nei, jeg er veldig redd. Det er bra, sa major Danby. Det beviser at du fortsatt er i live. Det vil ikke være morsomt. Yossarian startet. Ja det vil.
(How do you feel Yossarian?Fine. No, I'm very frightened.That's good, said Major Danby. It proves you're still alive. It won't be fun.Yossarian started out. Yes it will.)
I dette utdraget fra "Catch-22" uttrykker Yossarian en kompleks blanding av følelser når han blir spurt om hvordan han føler seg. Til å begynne med svarer han med en enkel "bot", men innrømmer raskt å være "veldig redd." Denne innrømmelsen gjenspeiler den interne konflikten han takler, og fremhever den gjennomgripende angsten som soldater følte i krigstid. Major Danbys svar antyder at frykt er et tegn på liv, noe som indikerer at slike følelser er en naturlig menneskelig respons på kaoset rundt dem.
Dialogen fanger opp det tilbakevendende temaet absurditet i krig og de kontrasterende perspektivene på frykt og normalitet. Yossarars samtale skifter fra en anerkjennelse av overflatenivå av følelsene hans til en dypere erkjennelse av at spenningen ved å være i live kommer med fryktens byrde. Danbys forsikring om at "det ikke vil være morsomt" understreker den dystre virkeligheten av deres situasjon, mens Yossarian sitt ønske om å tro at det vil være morsomme hint om den menneskelige tendensen til å søke trøst midt i uro.