Jeg ser i ham skandaløs styrke, med en ubetydelig ondskapsfull sinewing den. Den uaktuelle tingen er hovedsakelig det jeg hater; Og vær den hvite hvalagenten, eller være den hvite hval -rektoren, jeg vil utføre den hater ham.
(I see in him outrageous strength, with an inscrutable malice sinewing it. That inscrutable thing is chiefly what I hate; and be the white whale agent, or be the white whale principal, I will wreak that hate upon him.)
I Herman Melvilles "Moby-Dick" uttrykker fortelleren en dyptliggende fiendskap mot Moby Dick, den hvite hvalen. Han oppfatter hvalen som å legemliggjøre en formidabel makt kombinert med en ufattelig ondsinnelighet som han ikke helt kan forstå. Denne kompleksiteten fremmer hans hat, og antyder at følelsene hans ikke bare er mot hvalen selv, men også mot den gåtefulle naturen til dens eksistens.
Fortelleren er drevet av et ønske om å konfrontere denne ondskapsfulle, og illustrerer en kamp mellom menneske og natur. Enten Moby Dick representerer en naturkraft eller en mer personlig motstander, forteller fortellerens intensjon om å eksakte hevn under et sentralt tema i romanen: Konflikten mellom menneskehetens søken etter forståelse og de ukjente elementene i verden.
