Hvis det er et godt arbeid med tilpasning, bør boken forbli en bok og filmen skal forbli en film, og du bør ikke nødvendigvis lese boken for å se filmen. Hvis du trenger det, betyr det at det er en fiasko. Det er det jeg tenker.
(If it's a good work of adaptation, the book should remain a book and the film should remain a film, and you should not necessarily read the book to see the film. If you do need that, then that means that it's a failure. That is what I think.)
Tilpasninger er en unik kunstform som bygger bro mellom to medier – litteratur og kino – hver med sitt eget vokabular og sine styrker. Når den er gjort med omtanke, kan en filmatisering forbedre den originale historien, og tilby visuell og auditiv rikdom som utfyller det skrevne ordet. Men som sitatet antyder, bør en vellykket tilpasning stå uavhengig av kildematerialet. Hvis seerne finner at de trenger å lese boken for å forstå eller sette pris på filmen fullt ut, kan det bety at tilpasningen ikke har klart å fange essensen, smaken eller kjernebudskapene til originalverket. Dette perspektivet vektlegger respekt for begge mediene som distinkte kunstformer med unike uttrykksevner. En godt tilpasset film respekterer kilden, men oversetter den også til et språk som egner seg for kino, og unngår ren replikering av scener eller dialog. Motsatt risikerer en tilpasning som i stor grad er avhengig av seernes kjennskap til boken å bli overfladisk eller ufullstendig. Dette reiser interessante spørsmål om formålet med tilpasninger: skal de ha som mål å trofast gjenskape kilden, tjene som en nytolkning eller stå alene som selvstendige verk? Å finne en balanse mellom lojalitet og kreativitet er avgjørende. Når de lykkes, kan filmatiseringer introdusere historier til et bredere publikum, inspirere til nye tolkninger og legge til den kulturelle samtalen uten å redusere originalen. Samlet sett understreker dette sitatet at tilpasning trenger et nivå av mestring – der mediet respekteres, og hver form får trives på sine egne premisser – og dermed bevarer integriteten til både boken og filmen.
