I løpet av de fem, seks årene jeg bodde i Russland, ble jeg drept eller erklært døden noen ganger av forskjellige organisasjoner og enkeltpersoner
(In the course of the five, six years that I stayed in Russia, I was killed or declared death a few times by various organizations and individuals)
Jaroslav Hašeks tid i Russland spant seg over fem til seks år, hvor han opplevde mange hendelser der forskjellige grupper og enkeltpersoner feilaktig hevdet at han var død eller faktisk drept. Dette fremhever den kaotiske naturen i miljøet han var i, preget av usikkerhet og kanskje intriger rundt hans liv og arbeid.
Denne uttalelsen gjenspeiler det svulstige politiske landskapet i det tidlige 1900 -tallet Russland, der misforståelser og konflikter var vanlige. Hašeks opplevelser kan også tjene som kommentarer til virkningen av krig og revolusjon på personlige liv, noe som fører til en situasjon der ens eksistens kan stilles opp offentlig flere ganger.