... Fortell ham faktisk at jeg har gjort ham, og kanskje noen andre.
(...In fact, tell him I've diddled him, and perhaps somebody else.)
Sitatet gjenspeiler de komplekse temaene bedrag og svik som er til stede i Herman Melvilles "Moby-Dick." Det antyder en leken, men alvorlig erkjennelse av forseelse, og fremhever hovedpersonens moralske konflikter og samhandling med andre. Uttrykket "jeg har doblet ham" indikerer en innrømmelse av lureri, og peker på dypere implikasjoner av tillit og manipulasjon i forhold.
Denne uttalelsen legemliggjør den større fortellingen om "Moby-Dick", der karakterer sliter med sine ønsker og etiske dilemmaer. Den understreker hvordan personlige handlinger kan gjenklang gjennom andres liv, og speiler den turbulente kampen mellom menneske og natur gjennom romanen. Temaer for hevn og besettelse understreker ytterligere virkningen av ens valg på historiens bredere kontekst.
