Det gir ikke mening. Det er ikke engang god grammatikk. Hva i helvete betyr det når de forsvinner noen?
(It doesn't make sense. It isn't even good grammar. What the hell does it mean when they disappear somebody?)
I Joseph Hellers roman "Catch-22", innkapsler uttrykket "forsvinner noen" omsetter absurditeten og forvirringen rundt den byråkratiske og ofte nonsensiske naturen til krig og militærliv. Hovedpersonen og andre stiller spørsmål ved betydningen og implikasjonene av slikt språk, og fremhever mangelen på klarhet og de ofte ulogiske aspektene ved situasjonene de står overfor. Denne følelsen av forvirring gjenspeiler romanens overordnede tema, der karakterer sliter med en realitet som trosser konvensjonell forståelse.
Dette sitatet understreker en kritisk undersøkelse av språk og dets makt innenfor krigens kontekst. Det utgjør en utfordring for leseren å vurdere hvordan ord kan skjule virkeligheten og skape en følelse av hjelpeløshet og frustrasjon. De eksistensielle dilemmaene som karakterene står overfor er symbolsk for den større kritikken Heller gjør om de dehumaniserende effektene av krig og myndighetens vilkårlighet, og illustrerer kampen for å finne mening i en stadig mer forvirrende verden.