Det skal være en krenkelse for enhver mann, enten en mann eller annen person av det mannlige kjønn, gift eller på annen måte, å være over tolv år, for å kaste alle klær som har blitt båret av nevnte person uansett hvor lang tid , på gulvet på et hvilket som helst bad eller et hvilket som helst rom ved siden av og koblet til et bad, uten god sak.
(It shall be an offence for any man, either a husband or other person of the male sex, married or otherwise, being over the age of twelve years, to throw any item of clothing having been worn by the said person for whatever length of time, upon the floor of any bathroom or any room adjacent to and connected to a bathroom, without good cause.)
Sitatet tar for seg en nysgjerrig regel om atferden til menn som angår klær på bad og tilstøtende rom. Den slår fast at enhver mann over tolv år, enten han er gift eller ikke, begår et lovbrudd hvis han uforsiktig kaster sine slitte klær på baderomsgulvet eller i tilkoblede rom uten en gyldig grunn. Dette fremhever en unik samfunnsforventning rundt ryddighet og respekt for delte oppholdsrom.
I sammenheng med "kvinnen som gikk i solskinn", gjenspeiler denne bestemmelsen den lekne, men allikevel alvorlige kommentaren til kjønnsroller og innenlandske ansvar. Forfatteren, Alexander McCall Smith, bruker slike lunefulle lover for å utforske karakterdynamikk og de humoristiske aspektene ved hverdagen, og til slutt formidle dypere innsikt i forhold og personlig oppførsel.
