Det er sikkert en glede å ikke ha flume rundt i messhallen lenger. Ikke mer av det 'pass saltet, Walt.'or' passet brødet, Fred.'or 'skyte meg en rødbeter, Pete.
(It sure is a pleasure not having Flume around in the mess hall any more. No more of that 'Pass the salt, Walt.'Or 'Pass the bread, Fred.'Or 'Shoot me a beet, Pete.)
I Joseph Hellers roman Catch-22 gir fraværet av karakteren flume i messhallen en følelse av lettelse for de rundt ham. Flumes tilstedeværelse var preget av hans irriterende vane med å ringe etter verdslige gjenstander på en leken, men irriterende måte, ved å bruke samme rim for flere forespørsler. Dette skapte en repeterende og distraherende atmosfære under måltider.
Taleren uttrykker en nyvunnet glede i messesalen uten Flumes antics, noe som indikerer at hans avgang har forbedret matopplevelsen for alle. Dette fremhever hvordan individuell atferd kan påvirke gruppedynamikken betydelig, spesielt i delte rom som et rothall, der kameraderi og fredelige måltider verdsettes.